Renato Carosone y el pan americano

El 3 de enero de 1920 nació el cantante italiano Renato Carosone. Reconocido como uno de los más importantes cantantes italianos de canción napolitana y uno de los principales intérpretes de música pop de la posguerra, adaptó la música popular napolitana a ritmos como el jazz, el swing y el boogie para hacerla bailable.

Renato Carosone comenzó a destacar en la década de 1950 cuando formó el Quartetto Carosone y empezó a ganar enorme popularidad en Italia y en el extranjero. Esa década marcó su consagración como uno de los artistas más originales de la música italiana de posguerra.

En 1955 inició su colaboración con el letrista Nicola Salerno (quien firmaba con el seudónimo de Nisa). La primera canción que compusieron juntos fue «Tu vuò fa' l'americano» y después vinieron otros éxitos conjuntos como «O suspiro», «Caravan petrol», «Pigliate 'na pastiglia» y «O sarracino». Las actuaciones de Carosone y su orquesta eran solicitadas por toda Italia y en el extranjero, y sus discos se vendían en grandes cantidades. Su canción «Torero» (también con letra de Nisa), escrita para una gira en España fue primera en el hit parade estadounidense durante catorce semanas y fue traducida a doce idiomas

Foto: Augusto De Luca, CC BY-SA 2.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0>, via Wikimedia Commons

Tu vuò fa l'americano (1956)

Carosone recibió el encargo de escribir una cación para un concurso de radio. El resultado de ese encargo fue "Tu vuò fa l'americano", concebida como una sátira sobre los italianos que imitaban el modo de vida americano. La letra habla de todo italiano que imita el estilo de vida contemporáneo de Estados Unidos y actúa como un yankee, bebiendo whisky y soda, bailando rock 'n roll, jugando al béisbol y fumando cigarrillos Camel, pero sigue dependiendo de sus padres por dinero.

We no speak americano (2010)

El tema de Carosono ha tenido múltiples versiones, en diferentes idiomas y estilos. En 2010, el dúo australiano Yolanda Be Cool junto con el productor DCUP lanzaron al mercado "We No Speak Americano". Se trata de un sigle de música electónica y dance. La canción se construye a partir de un sample de "Tu vuò fa l'americano" transformando el swing italiano original en un tema house/electro swing bailable y moderno.

Tras su lanzamiento, en febrero de 2010, se convirtió rápidamente en un fenómeno global, alcanzando el número 1 en las listas de varios países europeos, entre ellos Reino Unido, Alemania o España